1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
Quarta Associazione degli Artisti

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
Qual è il tuo nome,
il tuo cognome?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
Il mio nome è Yuri Zhary.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
Da dove vieni?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
Vengo da Kharkov.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
A che scuola vai?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
Vado in una scuola tecnica.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
Ora stiamo andando
fare una seduta spiritica.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Tu mi guardi e basta.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
Guardami negli occhi.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
Guarda davanti a te.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
Girati, dandomi le spalle.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
Concentrati sulla mia mano.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
La mia mano ti sta riportando indietro.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
Allarga le mani.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
Concentrati. Tutta la tua tensione
è centrato nelle tue mani.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
Le tue mani sono tese!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
Concentra tutto
forza di volontà,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
la tua grande voglia di vincere,
sulle tue mani.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
Le tue mani stanno diventando
sempre più teso.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
Sono molto tesi.
Ancora più teso.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
Guarda le tue dita.
Le tue dita sono tese.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
Da qui la tensione passa
alle tue dita.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
Guarda le tue mani.
Yura, concentrati!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
Conto fino a tre
le tue mani diventeranno immobili.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
Uno due tre!
Le tue mani non si muovono.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
Non puoi spostarli.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
Stai cercando di muovere le mani,
ma sono fissi.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
È molto difficile per te
fare un minimo movimento.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
Adesso solleverò
questa trasfissione,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
e potrai parlare
liberamente, facilmente e in modo articolato.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
D'ora in poi parlerai tu
forte e chiaro.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
Guardami.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
Sto allentando la tensione
dalle tue mani e dalla tua parola.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
Uno due tre!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
Vai avanti, dì forte e chiaro:
Posso parlare!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
SPECCHIO

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
Margherita TERECHOVA
come Madre e Natalya

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
Scritto da Alexander MISHARIN
e Andrei TARKOVSKY

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
Diretto da Andrei TARKOVSKY

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
Direttore della fotografia
Georgy RERBERG

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
Scenografo
Nikolai DVIGUBSKY

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
Musica di Eduard ARTEMYEV

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
Suono di Semyon LITVINOV

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
Sottotitoli in inglese di
Tatiana KAMENEVA

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
Anche protagonista

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
A. SOLONITSYN
N.GRINKO

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. OGORODNIKOVA
Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. YANKOVSKY
Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
Testo dell'autore narrato da
I. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
Versi di Arsenij TARKOVSKY
recitato dall'autore

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
Suonare nella musica del film di
J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
SPECCHIO

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
La strada dalla stazione
passato per Ignatievo,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
poi sterzò vicino alla fattoria

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
avevamo vissuto ogni estate
prima della guerra,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
e attraverso un fitto bosco di querce
è andato fino a Tomshino.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
Di solito individuavamo la nostra gente

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
non appena sono apparsi da
dietro un cespuglio in mezzo al campo.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
Se si fosse allontanato dal cespuglio
verso casa nostra, allora è papà.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
In caso contrario, significava che non era padre

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
e quel padre non sarebbe mai venuto.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
Sto andando nella direzione giusta?
a Tomshino?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
Non avresti dovuto fare una svolta
al cespuglio.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
– E questo… Cos’è questo?…
– Cosa?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
Perché sei seduto qui?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
– Vivo qui.
- Dove? Sul recinto?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
Sei interessato a come farlo
Tomshino o dove vivo?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
Ho portato tutti gli strumenti,
ma ho dimenticato la chiave.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
Per caso hai un chiodo?
o un cacciavite?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
Non ho unghie.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
Perché sei così nervoso?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
Dammi la mano. Sono un dottore.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
Mi stai disturbando.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
Vuoi che chiami mio marito?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
Non hai nessun marito.
Non c'è nessun anello.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
Anche se le persone non indossano anelli
al giorno d'oggi. Forse solo anziani.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
Posso avere una sigaretta?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
Perché sembri così triste?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
E perché sembri così felice?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
È un piacere cadere
con una donna attraente.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
Sai, sono caduto e ho trovato
cose strane qui: radici, cespugli...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
Ti è mai venuto in mente?

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
che le piante possono sentire, sapere,
anche comprendere...

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
Gli alberi, questo cespuglio di noccioli...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
– Questo è l’ontano.
– Non importa.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
Non corrono qua e là.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
Come noi che abbiamo fretta, ci affanniamo,
pronunciando banalità.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
Questo perché non ci fidiamo
la natura che è dentro di noi.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
Sempre questa diffidenza,
fretta,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
e senza tempo
fermarsi e pensare.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
Guarda, sembri un po'...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
Non è un problema per me.
Sono un dottore.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
E che dire del "Reparto Numero Sei"?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
Oh, Cechov si era inventato tutto!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
Vieni a Tomshino qualche volta.
Spesso ci divertiamo lì.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
Hai del sangue!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
- Dove?
– Dietro l'orecchio.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
Ogni momento dei nostri appuntamenti, non molti,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
L'abbiamo festeggiata come un'Epifania.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
Solo in tutto il mondo.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
Più audace e leggero
che un uccello

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
Giù per le scale, come se avessi le vertigini
apparizione,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
Sei venuto per portarmi sulla tua strada,
Attraverso i lillà bagnati di pioggia,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
Al tuo possesso,
Nel mondo dello specchio.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
Mentre scendeva la notte

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
Sono stato benedetto dalla grazia,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
La porta dell'altare si aprì,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
E nell'oscurità splende

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
E lentamente reclinabile
Il tuo corpo era nudo.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
Al risveglio ho detto:
Dio ti benedica!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
Anche se sapevo quanto fosse audace
e indebito

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
La mia benedizione è stata: sei stato veloce
addormentato,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
Le tue palpebre chiuse
con il blu universale

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
Il lillà sul tavolo
così sforzato di spazzare.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
Toccate dal blu, le tue palpebre

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
Eri abbastanza serena, la tua mano era
caldo.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
E i fiumi pulsavano in fessure di cristallo,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
Le montagne fumavano e gli oceani
sciamato.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
Tenevi una sfera nel palmo della mano,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
Di cristallo; sul tuo trono
dormivi tranquillo.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
E, oh ​​mio Dio! –
Appartenente solo a me,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
Ti sei svegliato e ti sei subito trasformato

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
Il linguaggio che gli esseri umani parlano e pensano.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
Il discorso si precipitò in modo sonoro,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
Con la parola "tu" così tanto
riformato

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
Come evolvere un nuovo significato di senso
re.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
E all'improvviso tutto è cambiato,
come in trance,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
Anche le cose banali
così spesso usato e provato,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
Quando siamo tra noi,
proteggendoci,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
Era acqua, solida, stratificata.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
Ci ha portato non so dove.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
Ritirandosi davanti a noi, come alcuni
miraggio,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
Erano città miracolosamente giuste.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
Sotto i nostri piedi si spargeva l’erba della menta,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
Gli uccelli seguivano il nostro passo,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
I pesci giunsero all'ansa del fiume,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
E ai nostri occhi il cielo era aperto.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
Dietro di noi il nostro destino annaspava,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
Come un pazzo con un rasoio
nella sua mano.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
Oh, buon Dio! Dounya!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
Cosa c'è, Pascià?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
Un fuoco! Ma stai tranquillo.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
Glielo farà venire!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
E se Vitya fosse lì dentro?
E se fosse bruciato?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
Dov'è Klanya?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
Che cosa?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
Papà!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
– Alessio?
– Ciao, mamma!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
Cosa c'è che non va nella tua voce?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
Niente di serio.
Immagino sia solo mal di gola.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
Non ho parlato con nessuno
per tre giorni.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
Mi è persino piaciuto. Penso che sia buono
restare in silenzio per un po'.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
Le parole non possono esprimere tutto

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
una persona sente.
Le parole sono flaccide.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
Ti ho appena sognato nel sonno.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
Come se fossi ancora un bambino…

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
A proposito, che anno era?
quando papà ci ha lasciato?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. Perché?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
E il fuoco? Ricorda il fienile
bruciato alla fattoria?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
Anche quello era nel "35".

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
Va bene, smettila di tirare la lana
sopra i miei occhi.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
Sai... Lisa è morta.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
Quello a cui lavoravo nella tipografia
casa con.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
– Oh Dio… Quando?
– Questa mattina, alle 7.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
E che ore sono adesso?
Cosa c'è adesso?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
– Quasi le sei.
– Al mattino?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
Che ti succede?
La sera.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
Mamma, perché dobbiamo litigare?
tutto il tempo?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
Mi dispiace se ho fatto qualcosa di sbagliato.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
Tipografia.
Prossima fermata: Serpukhovskaya.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
Qual è la fretta?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
Ciao.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
Dove sono le prove?
ho letto?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
Non lo so. Solo un minuto.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
Elizaveta Pavlovna è qui.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
Marousia, cosa c'è che non va?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
Qualcosa nelle bozze di ieri?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
Nell'edizione Goslit?
Non essere così nervoso!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
Dovremmo guardare nella composizione
caso.

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
Non è successo niente di terribile.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
E' un'edizione davvero importante!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
Anche se gli errori di stampa non hanno posto
in qualsiasi edizione.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
Stai zitto, idiota.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
- Quello che è successo?
- Niente di serio.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
Voglio solo controllare una cosa.
potrei sbagliarmi...

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
Cominciamo dall'inizio.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
Preferirei farlo da solo.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
Tutti stanno correndo
nessuno ha tempo!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
Pensi che io abbia paura?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
No, lascia che siano gli altri
avere paura.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
Alcune persone dovrebbero lavorare,
e gli altri dovrebbero avere paura.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
Ebbene, non è successo niente di terribile.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
Se è successo, è successo.
Abbiamo stampato tutta la notte...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
Ti aspettavo da ieri
mattina.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
Probabilmente non verrai
indovinato.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
Ricorda che bel tempo
era?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
Un clima da vacanza!
E ho camminato senza cappotto.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
Oggi sei qui, e loro lo hanno fatto
organizzato

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
Una giornata assolutamente uggiosa e nuvolosa,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
Piove e sta diventando insolito
tardi,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
Le gocce di pioggia scendono giù dal freddo
terreno,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
Indifendibile a parole, incancellabile
a mano…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
Vedi, non c'era, vero?
Va tutto bene.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
Non era…
Sarebbe stato un errore terribile.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
Perchè piangi allora?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
Ho anche visto quella parola composta.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
Quale parola?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
Grande!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
Questo è alcol puro.
Non molto, ma potrebbe aiutare.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
Ti sei inzuppato tutto.
Sembri uno spaventapasseri!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
Davvero, sono tutto bagnato.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
Credo che andrò a farmi una doccia.
Dov'è il mio pettine?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
Sai a chi assomigli adesso?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- Chi?
– Maria Timofeevna.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
Che Maria Timofeevna?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
Qui. Stai cercando
il tuo pettine, vero?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
Dimmi, chi è Maria Timofeevna?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
C'era una donna così
La sorella del capitano Lebjadkin.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
Tu sei l'immagine sputata
di Lebiadkina.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
In che senso le assomiglio?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
Sì, Fëdor Mikhailovich era...
Qualunque cosa tu possa dire...

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
Cosa?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
Lebjadkin, porta un po' d'acqua!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
La differenza è che suo fratello lo farebbe
non portarle l'acqua, ma picchiarla.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
Spiegalo. Non capisco.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
Tutta la tua vita è proprio questo
"portatevi un po' d'acqua!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
Solo un'apparenza di indipendenza.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
Se qualcosa non ti va bene,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
fai finta
non esiste.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
Che sciocchezze dici!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
Sono stupito dalla pazienza
del tuo ex marito.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
Avrebbe dovuto scappare
molto prima.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
Cosa vuole da me?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
Lo hai mai ammesso?
hai sbagliato? Mai!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
Hai appena inventato
tutta questa situazione!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
Finché non ci sei riuscito
nell'elevare il tuo caro marito

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
a questa insensata emancipazione
la tua condizione,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
allora puoi starne certo
è stato salvato appena in tempo.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
Per quanto riguarda i tuoi figli, lo farai
renderli sicuramente infelici.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
Basta con questa idiozia!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
Andiamo adesso, Masha!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
Lasciami in pace!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
La mia vita terrena ha attraversato ma
della metà,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
Mi sono ritrovato perso in un crepuscolo
foresta…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
L'ho sempre detto
che assomigli a mia madre.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
A quanto pare, questo è il motivo
abbiamo divorziato.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
Noto con orrore quanto
Ignat sta diventando come te.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
Perché con l'orrore?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
Noi due non potremmo mai parlare
come normali esseri umani.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
Quando ricordo la mia infanzia
e mia madre,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
in qualche modo ha sempre la tua faccia.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
So perché però.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
Mi dispiace per entrambi,
tu e lei.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
Perché?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
Ignat, metti giù il bicchiere!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
Non sarai in grado di vivere
una vita normale con chiunque.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
Probabilmente.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
Non sentirti offeso.
Sembri convinto

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
che il fatto stesso
della tua esistenza qui vicino

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
renderà tutti felici.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
Sai solo esigere.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
Questo perché sono stato cresciuto
dalle donne.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
Se non vuoi Ignat
diventare così,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
sposarsi il prima possibile.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
– Sposarsi con chi?
– Questo non lo so.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Oppure dammi Ignat.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
Perché non hai fatto pace?
tua madre? È stata colpa tua.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
Quale colpa?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
Lei stessa è convinta di saperlo
meglio di me come dovrei vivere.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
Che può rendermi felice.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
Per quanto riguarda la madre,
Lo sento meglio di te.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
Cosa puoi sentire meglio?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
Che stiamo ottenendo sempre di più
distante,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
e non posso fare nulla
a riguardo.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
Natalya, cerca di distrarlo.
Sta parlando di nuovo della Spagna.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
Finirà in uno scandalo.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
Volevo chiederti un favore...
Stiamo ridecorando adesso.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
Ignat vuole vivere con te
per una settimana.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
Sarò molto felice.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
Cosa dice?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
Sta mostrando il grande matador
Palomo Linares.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
Soprattutto era emozionato
dall'addio che gli è stato dato.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
Tutta la città venne a salutarlo.
La gente cantava e ballava.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
Sua madre non poteva venire,
era malata.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
E suo padre si fece da parte,
triste e silenzioso.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
Sapeva che stavano pensando
la stessa cosa:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
che probabilmente non lo faranno mai
rivederci.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
Ci stai prendendo in giro o cosa?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
Ti abbiamo insegnato e insegnato
ed è stato inutile.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
Ora si scopre che puoi!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
È andato in Spagna e non l'ha fatto
capire qualsiasi cosa.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
Hai mai desiderato
tornare in Spagna?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
Non posso andare, ho un russo
marito.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
E bambini russi.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
Le parlerò io stesso!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
Ignare!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
Vieni qui. Me ne sto andando.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
Sempre di fretta…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
Non metterlo insieme, donalo e basta
a me così.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
– Oh, ho sentito una scossa elettrica.
– Che shock?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
Come se fosse già successo…

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
Ma non sono mai stato qui prima.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
Avanti, dammi i soldi
e smetti di sognare.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
Pulisci un po'
rendere il posto in ordine.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
Non toccare niente qui.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
Se arriva Maria Nikolaevna
dille di aspettarmi.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
Entra. Come stai?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
Possiamo avere un'altra tazza
per il giovane?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
Prendi il taccuino dal terzo
scaffale nella libreria, ok?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
Leggi dalla pagina contrassegnata
con un nastro.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
"Alla domanda su come le scienze
e l'influenza artistica

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
morale delle persone, Rousseau rispose:
Negativamente'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
Leggi solo ciò che è sottolineato
con la matita rossa.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
"Nonostante..."
Oh no!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
"La divisione delle chiese
ci separavano dall’Europa.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
Siamo rimasti esclusi

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
da ogni grande evento
che lo aveva scosso.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
Tuttavia, avevamo il nostro,
destino speciale.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
La Russia, con il suo immenso territorio,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
aveva inghiottito il mongolo
invasione.

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
I Tartari non osarono
attraversando i nostri confini occidentali.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
Si ritirarono nel loro deserto

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
e la civiltà cristiana
era stato salvato.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
Per raggiungere quell'obiettivo
dovevamo guidare

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
un tipo di vita speciale
che, lasciando noi cristiani,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
ci aveva reso alieni
al mondo cristiano.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
Per quanto riguarda il nostro storico
insignificanza,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
Non posso essere d'accordo con te su questo.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
Non trovi?
qualcosa di significativo

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
nella situazione odierna in Russia

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
quello colpirebbe
un futuro storico?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
Anche se sono sinceramente legato
al nostro sovrano,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
Non ne sono affatto contento
tutto quello che vedo intorno a me.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
Come uomo di lettere,
Mi sento infastidito, insultato,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
ma lo giuro per niente
nel mondo mi avrebbe creato

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
cambiare il mio paese d'origine
o avere qualsiasi altra storia

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
della storia dei nostri antenati,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
così come ci è stato donato da Dio. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
Dalla lettera di Pushkin a Chaadayev.
19 ottobre 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
Vai, apri.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
Temo di aver sbagliato
indirizzo.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
Ignat, come stai?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
È venuta Maria Nikolaevna?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
No. Sebbene sia venuta una donna,
ma ha sbagliato appartamento.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
Trova qualcosa da fare
o invitare qualcuno.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
Conosci qualche ragazza?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
Intendi dalla mia classe?
Oh no!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
Alla tua età ero già innamorato…
Durante la guerra…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
Con una rossa...
Le sue labbra erano sempre piene di vesciche.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
Il nostro istruttore militare stava inseguendo
dopo di lei, rimase scioccato.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
Mi stai ascoltando?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
A cosa hai sparato?
Pensi che non l'abbia visto?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
Ti stavi infiammando!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Non c'è nessuno lì.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
E se ci fosse qualcuno?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
Ci sono solo alberi lì.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
E se qualcuno si arrampicasse su un albero?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
A proposito di faccia! Ho comandato
"sulla faccia"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
Metti giù il fucile.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
Questo è quello che ho fatto.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
Hai imparato le norme sulle esercitazioni?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
A proposito di faccia in russo significa
esattamente quello che ho fatto.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
Circa la faccia significa una svolta
360 gradi.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
Quali gradi? A proposito di faccia!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
Alla posizione di tiro
avanti marcia!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
Ti manderò
per i tuoi genitori.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
Quali genitori?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
Lo saprai molto presto
quali genitori.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
Qual è la posizione di tiro?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
Giù sul tappetino!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
I suoi genitori morirono durante l'assedio.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
La posizione di tiro è...
una posizione di tiro.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
– Markov!
– Sì, signore!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
Nomina gli elementi base di...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
Il fucile.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
Il sedere.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
– Il muso.
– Sei tu la museruola.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
Cos'è allora la museruola?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
Ragazzi! Una granata!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
È una bomba a mano!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
Non farlo!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
Giù a terra!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
Verrai ucciso!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
E' solo una granata finta.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
E dici di essere di Leningrado
e sono stato sotto assedio...

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
Non credo alle premonizioni.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
Non ho fiducia nelle superstizioni.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
Non fuggo dalla calunnia o dal veleno.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
Non c'è morte sulla terra.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
Tutti sono immortali,
Tutto è immortale.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
Non aver paura della morte
a diciassette anni,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
Anche a settant’anni…
C'è solo realtà e luce.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
Non c'è né morte né oscurità
in questo mondo.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
Alla fine abbiamo tutti raggiunto la riva,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
E sono io che lancio una pesca
asta

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
Quando l'immortalità sta arrivando
in un banco.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
Vivi in una casa e non lo farà mai
cadere.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
A qualsiasi secolo annuirei

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
Ed entraci, una casa che installerei.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
Ecco perché con me i tuoi figli
condividere il consiglio,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
Le tue mogli si uniscono a me alla mia tavola,
e tutto.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
Un tavolo serve sia il nonno che
nipote:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
Il futuro si sta creando proprio adesso.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
Ogni volta che devo alzare la mano
nella marea,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
Ti concedo tutti e cinque i raggi.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
Con le clavicole, come se con
lavori in legno,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
Ho sostenuto ogni giorno dell'età passata.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
Ho misurato il tempo in base al mondo
camminare,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
L'ho attraversato come attraverso
la catena degli Urali.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
Ho scelto l'età secondo la mia misura.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
Ci siamo diretti a sud, con la polvere che volava
lontano,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
Le erbacce fumavano, e da sole
tempo libero,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
Il suo tastatore sul ferro di cavallo,
la previsione della cavalletta...

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
Mi ha profetizzato la morte, come se
era un monaco.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
Ma con il mio destino legato al mio
sella veloce,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
Sto viaggiando ora nel tempo a venire

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
E salendo sulle staffe verso il mio
proprio tamburo.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
La mia immortalità è più che sufficiente
per me.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
Perché il mio sangue scorra per secoli
attraverso,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
Per un calore costante e un rifugio
sicuro e vero

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
Darei la mia vita volontariamente e
liberamente,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
Non era volatile, aghiforme
spada

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
Mi hai condotto, come un filo,
in tutto il mondo.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
Marusia? E i bambini?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
Dove sono i bambini?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
Lo dirò a tutti
che hai rubato il libro.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
- Che cosa?
– Lo farò, vedrai.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
– Adesso smettila!
– Avanti, dillo a tutti!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
Lo farò comunque!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
Marina!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
Potevi venire più spesso.
Lo sai che gli manchi.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
Lascia che Ignat viva con me.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
Sei serio?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
L'hai detto tu stesso
che gli piacerebbe.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
Con te è meglio tenerselo
bocca chiusa.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
Vuoi dire che me lo sto inventando
per il mio piacere?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
Chiediamoglielo.
Qualunque cosa decida...

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
Inoltre, ti migliorerà la vita
molto più facile.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
Perché questo dovrebbe rendermi le cose più facili?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
Hai raccolto i tuoi libri?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
Vai a salutare tuo padre.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
Io e tua madre vorremmo
per chiederti...

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
Cosa?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
Non sarebbe meglio se vivessi?
con me?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
Come?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
Tu ed io vivremo insieme.
Non l'hai detto a tua madre?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
Detto cosa? Quando?
No, per favore.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
Ci somigliamo davvero,
non è vero?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
Affatto!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
Cosa vuoi da tua madre?
Che tipo di relazione?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
Il tipo di relazione che hai avuto
nella tua infanzia è impossibile.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
Parli di una sensazione di
senso di colpa,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
della sua vita rovinata a causa di
tu…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
Beh, non puoi evitarlo.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
E ciò di cui ha bisogno è per te
per diventare di nuovo un bambino,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
perché lei possa portarti
e proteggerti.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
Perché mai mi sto intromettendo?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
E' sempre così...

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
Perché stai piagnucolando?
Spiegalo.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
Dovrei sposarlo o no?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
– Lo conosco?
– No…

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
E' ucraino?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
Ha importanza?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
– Cosa sta facendo?
– È uno scrittore.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
Non è che si chiami così?
Dostoevskij?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
Sì, Dostoevskij.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
Non ha scritto nulla
utile. Nessuno lo conosce.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
Deve avere circa 40 anni, vero?
Apparentemente non ha talento?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
Sei cambiato così tanto.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
Quindi non ha talento, non scrive
qualsiasi cosa.

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
Lui scrive, ma loro no
pubblicarlo.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
Guarda, il nostro prezioso bottino
ha dato fuoco a qualcosa.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
Non c'è bisogno di essere così ironici
il suo bocciatura.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
Se non finisce la scuola,
finirà per essere arruolato.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
E andrai a mendicare
per averlo esentato dall'esercito.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
Questo è tutto il risultato del tuo
assecondandolo.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
A proposito, l'esercito lo sarebbe
buon per lui.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
Perché non chiami tua madre?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
Dopo la morte di zia Lisa lei rimase
a letto per tre giorni.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
Non doveva venire qui?
alle cinque?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
È così difficile?
fare la prima mossa?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
Stavamo parlando di Ignat.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
Potrebbe essere anche colpa mia.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
O è perché siamo diventati così borghesi?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
E il nostro imborghesimento lo è
così denso, così asiatico.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
Con la proprietà privata inesistente,
il nostro benessere è in aumento.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
Niente ha più senso.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
Perché sei così irritato?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
Conosco una famiglia
il cui figlio di 15 anni ha detto:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
"Ti lascio.
Mi fa schifo vedere

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
come ti muovi in giro
cercando di accontentare tutti. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
Bravo ragazzo.
Non come il nostro idiota.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
Sfortunatamente, il nostro ragazzo non lo farebbe mai
dire una cosa del genere.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
Posso immaginare quella tua famiglia!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
Non sono peggio di noi.
Lavora per un giornale.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
E pensa di essere anche uno scrittore.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
Anche se non è in grado di capire

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
che un libro non è un modo di fare
soldi ma una dichiarazione.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
Viene chiamato in causa un poeta
provocare uno scossone spirituale

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
e non coltivare idolatri.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
Cosa farò?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
Ti sposerai.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
Ti capita di ricordare
chi è stato a vedere un cespuglio in fiamme?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
Intendo l'angelo come un cespuglio?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
Non ricordo.
In ogni caso non era Ignat.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
Forse dovremmo mandarlo
ad una scuola per cadetti?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
Un angelo come una fiamma proveniente da
un cespuglio apparve al profeta Mosè.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
Condusse il suo popolo oltre il mare.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
Perché non ha niente del genere
mi è mai apparso?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
Con una regolarità sorprendente
Continuo a vedere lo stesso sogno.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
Sembra che mi faccia ritornare

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
nel luogo a me profondamente caro
cuore,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
dove c'era la casa di mio nonno
usato per essere,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
in cui sono nato 40 anni fa
proprio sulla tavola da pranzo.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
Ogni volta che provo ad inserirlo, qualcosa
mi impedisce di farlo.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
Vedo questo sogno ancora e ancora.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
E quando vedo quei muri fatti di
i tronchi e l'ingresso buio,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
anche nel sogno ne prendo coscienza
che lo sto solo sognando.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
E la gioia travolgente è offuscata
anticipando il risveglio.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
A volte succede qualcosa
e smetto di sognare

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
della casa e dei pini
della mia infanzia attorno ad esso.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
Poi mi deprimo.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
E non vedo l'ora di vedere
questo sogno

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
in cui tornerò bambino

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
e sentirmi di nuovo felice

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
perché tutto sarà fermo
avanti, tutto sarà possibile…

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
Mamma!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
– Mamma, si sono aperti!
– Che ti succede?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
Ciao.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
Ciao.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
– Sei Nadezda Petrovna?
– Non credo che…

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
Sono la figliastra di Matvey Ivanov.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
Era un amico di tuo marito.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
Che Matvey?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
Il dottore. Viveva qui.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
Poi si è trasferito a Yurievets
e divenne un esperto legale.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
Sei della città?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
Siamo di Mosca,
ma abbiamo una stanza a Yurievets.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
Siamo stati evacuati lo scorso autunno.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
Iniziarono i raid aerei su Mosca
e ho due figli.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
Mia madre ha dei vecchi legami
ecco...

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
Mio marito non è qui,
è in città.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
Smettila di grattarti!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
In realtà sono venuto a trovarti.
È un piccolo segreto per donne.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
Entra.
Non stare lì…

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
Pulisciti i piedi.
Maša ha appena lavato il pavimento.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
Siediti qui per un po'.
Non ci metteremo molto.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
Perché sei seduto al buio?
È uscito?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
Avresti dovuto chiamarci.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
- Come ti chiami?
– Alëša.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
Anch'io ho un figlio.
Non così grande come te, ovviamente.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
Non è facile avere figli adesso,
con la guerra in corso.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
Vorrei avere anch'io una ragazza.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
Vuoi dare un'occhiata? Sta dormendo.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
Staremo zitti.
E' un vero tesoro.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
L'altro giorno ha chiesto a suo padre:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"Perché 5 centesimi sono più grandi
più di 10 centesimi?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
Ero semplicemente sbalordito e
suo padre non sapeva cosa dire.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
Ha sempre desiderato una figlia.
Pensò perfino al nome di una ragazza.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
E ho preparato un corredino rosa.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
Poi ho dovuto rifare tutto da capo.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
Ci ha messo in un sacco di guai,
piccolo mascalzone.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
Ti abbiamo svegliato, vero?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
È colpa di tua mamma,
non riesce proprio a smettere di parlare.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
Vedi, abbiamo compagnia.
Alcuni sconosciuti, vero?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
Non ti sveglierai proprio
lo faresti?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
Va bene, tesoro, torna a dormire.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
Diventano me? E l'anello?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– Cosa c'è che non va?
– Mi sentivo semplicemente nauseato.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
Certo, hai fatto un lungo viaggio.
Avrei dovuto saperlo meglio.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
Bevi qualcosa. Ti scalderà.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
Parlo e basta
quando dovrei preparare la cena.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
Oh, per favore, non sei obbligato a farlo.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– Ma non posso lasciarti andare così.
– Abbiamo mangiato prima di partire.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
Non mi piace la sua tosse!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
Beh, lui si scatena...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
Dobbiamo avere mio marito
esaminarlo.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
Non vediamo l'ora, abbiamo due ore
camminare per fare.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
E che dire degli orecchini?
Mio marito ha i soldi.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
Avremo un cazzo
macellato. Solo posso chiederti...

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
Sono incinta di tre mesi
e avere attacchi di malattia.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
Anche quando mungo una mucca,
diventa così brutto...

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
Per quanto riguarda il gallo…
Potresti?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
Ebbene, io stesso...

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
Cosa, anche tu?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
No, ma non l'ho mai fatto prima.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
Oh, non è niente. Certo, a Mosca
li hai mangiati già macellati.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
Di solito lo faccio proprio qui,
su questo piccolo registro.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
Ecco l'ascia. Mio marito
l'ha affilato stamattina.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
– Vuoi dire, proprio nella stanza?
– Mettiamo una bacinella sotto.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
E domani lo prenderai
un pollo con te.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
No, non posso.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
Forse chiederemo ad Alyosha di farlo?
Dopotutto è un uomo.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
Perché Alëša?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
Va bene, tienilo stretto. Se si rompe
sciolto, romperà i piatti.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
Oh no, non mi sento... Ebbene?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
Calmati. Tutto sarà
va bene.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
Vorrei poterti vedere

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
non solo quando mi sento troppo male.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
– Mi senti?
- SÌ.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
Alla fine mi sono alzato in volo.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
Cosa c'è che non va, Marusia?
Ti senti male?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
Non essere sorpreso.
Ti amo.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
Te ne vai già? E il
orecchini? Mio marito sarà proprio qui.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
– Ha i soldi.
– Abbiamo cambiato idea.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
Sono quindici verste fino alla città.
Presto farà buio.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
Va tutto bene, non preoccuparti.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
Un uomo non ha che un corpo,
Come una singola cellula.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
L'anima è malata e stanca
Del suo guscio troppo solido,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
Con orecchie, bocca, occhi
La dimensione di una moneta da nichel

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
E la pelle tutta sfregiata e tagliata a pezzi,
Distribuito su uno scheletro.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
Attraverso la cornea mette le ali
Ad una primavera celeste,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
Alle fionde cariche di ghiaccio,
Al carro portano gli uccelli.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
Si sente attraverso la grata
Della sua prigione vivente

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
Il tintinnio dei campi e dei boschi,
Il ritornello dei Sette Mari.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
Senza corpo un'anima nuda,
Come un corpo nudo senza camicia:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
Nessun pensiero è imminente, non va bene,
Non nasce nessuna idea e nessuna parola.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
Una domanda che non ha risposta:
Chiunque può tornare

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
Dal pavimento dove non c'è ballerino
Doveva mai lasciare traccia?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
Sogno un'altra anima,
In una veste completamente diversa:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
Durante il passaggio dal sussidio di disoccupazione
E la speranza, brucia,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
Come l'alcol, e se ne va
Lontano, non proietta ombra

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
E se ne va solo come ricordo
I lillà che profumano di prato.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
Corri, figlio mio, non lamentarti
Il destino della povera Euridice,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
Continua a guidare fino alla fine del globo
Il tuo cerchio di rame affinché tutti possano vederlo.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
Purché risponda al tuo passo,
Per quanto lieve possa essere un tono,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
La terra invia segnali allegri e incoraggianti
Ad ogni osso energetico.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
Mamma, la stufa a cherosene sta fumando.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
Che cosa?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
Tutto dipenderà da lui.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
Pensi che un mal di gola potrebbe
avere un tale effetto collaterale?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
Il mal di gola non c'entra niente
con esso.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
– Questo è un caso comune.
- Comune?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
Una madre muore improvvisamente,
poi la moglie e il figlio dell'uomo...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
Pochi giorni e l'uomo non c'è più,
sebbene fosse abbastanza sano.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
Ma nessuno è morto nella sua famiglia.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
Ci sono cose come la coscienza...
ricordi…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
Quali ricordi c'entrano?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
– Pensi che sia colpevole di qualcosa?
– Lui la pensa così.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
Lasciami in pace.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
– Hai detto qualcosa?
- Lasciami in pace!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
Volevo solo essere felice.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
E cosa succederà al tuo
mamma se non ti alzi?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
Non è niente, tutto sarà
va bene...

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
Tutto sarà…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
Preferiresti avere un maschio
o una ragazza?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
La fine